После се оттегли та ходеше насам натам из къщата, тогава пак се качи та се простря върху него; и детето кихна седем пъти, и детето отвори очите си.
A odvrátiv se, procházel se po domě jednak sem jednak tam; potom vstoupiv, rozprostřel se opět nad ním. I kýchalo dítě až do sedmikrát, a otevřelo to dítě oči své.
Но после се влюбих в теб.
Pak jsem se do tebe ale zamilovala.
Още 200 метра на север, после се изкачете.
Musíš na sever, asi 10 metrů a pak vyšplhat.
После се упражнява, както видяхте на онзи запис.
Pak jej procvičíte, tak, jako jste to viděli na záznamu.
Първо иди да си видиш децата, а после се нареди на опашката, за да видиш брат си.
Nejdřív běž za dětmi. Pak se starej o setkání s bratrem. Jako ostatní.
Първо беше златна монета, после се превърна в дърво.
Nejdřív to byla zlatá mince... pak se to proměnilo ve dřevo.
Радвам се, че най-после се запознахме.
Jsem ráda, že jsem tě konečně poznala.
Радвам се, че най-после се срещнахме.
Jsem ráda, že se konečně potkáváme.
После се облякох, слязох долу и видях, че Луси я няма.
Pak jsem se oblékl, šel jsem dolů, viděl tam holky, chyběla tam Lucy.
Идете да ви дамгосат, после се връщайте обратно!
Honem, všichni ven. Každej vyfasuje cejch, žejdlík a zpátky na loď!
Радвам се, че най-после се срещаме.
Jsem rád, že tě konečně poznávám.
Изчезваш със седмици, а после се отбиваш да използваш тоалетната?
Celý tejdny jsi v prdeli a pak si sem přijdeš použít koupelnu?
После се появи Железният човек и мислехме, че тези времена са минало.
Ale poté přišel Iron Man a my si mysleli, že dny ztracených životů jsou za námi.
Защо връзките започват весело, а после се развалят гадно.
Proč každý vztah vždycky začne tak dobře a skončí úplně v prdeli?
Дай ми час и после се обади.
Dobře? Jen mi dej hodinu a pak tam zavolej.
Обучават се в специална академия до 18 год., после се явяват доброволно.
Druhý také. Do osmnácti cvičí na zvláštní akademii, pak se dobrovolně přihlásí.
В Куинс кучките ми духаха редовно, после се събрах с вас двамата.
Ještě v Queensu mi holky kouřily pravidelně. - A od té doby, co jsem s váma? Nic!
Платила награда, после се усъмнила в човека.
Dala někomu odměnu a pak jí to začalo smrdět.
И после се върни при мен.
Jdi a pak se vrať ke mně.
Проблемът е, че ми е трудно да се контролирам и когато Питър носеше у дома неща като... шоколад, хубав хляб, вкусотийки, аз изяждах всичко и после се мразех.
Je to prkotina, ale já se neumím ovládat, takže když Peter přinesl domů čokoládu, chleba, dobroty, všechno jsem snědla a byla na sebe naštvaná.
После се оженихме и аз купих прекрасни нощни шкафчета.
Když jsme se vzali, koupila jsem krásné noční stolky.
Първо да те зашия, а после се разбирайте какви сте.
Nech mě ti to zašít a pak se vy dva můžete rozhodnout, co jste a co ne.
Всичко вървеше гладко, а после се спусна това нещо и ти ме заряза.
Vedlo se nám skvěle, a pak se na město spustila ta věc a ty... Ty jsi mi řekla, ať si dám odchod.
Беше изложен в Брюксел, после се върна в катедралата си.
Byl vystaven v Bruselu, a pak navrácen do kaple v St.
Като малък исках да те убия, а после се привързах към теб.
Jako dítě jsem tě chtěl zabít. A pak jsem tě začal mít rád.
И после се закле в живота й.
A potom mi přísahal na její život.
Свиквай, в един момент ти обещава светло бъдеще, а после се промъква в дома ти да ти види сметката.
Zvykej si, děvče. Jeden den ti slibuje nádhernou budoucnost... a ten další je přivede až k tobě domů, aby tě zabili.
Беше, после се качихме в совалката.
Ne. Dostalo se to z Enterprise, když to bylo v raketoplánu.
После се чувствах виновна и ги лекувах.
Pak jsem měla hrozný pocit, proto jsem je sešívala.
АГРА бяха надеждни, но после се случи онова в Тбилиси.
AGRA byla velice spolehlivá. Než se stal ten incident v Tbilisi.
В класните стаи, получавате домашно, домашно, лекция, домашно, лекция и после се явявате на изпит.
V klasickém vyučování dostáváte několik domácích úkolů. Domácí úkol, výklad, domácí úkol, výklad, a pak dostanete tématickou písemku.
"Първо те игнорират, след това ти се смеят, после се борят срещу теб, след което побеждаваш."
"Nejprve vás ignorují, pak se vám smějí, pak s vámi bojují, a pak vyhrajete."
Учителят задвижва процеса, а после се отдръпва с дължимото му уважение и наблюдава как се случва обучението.
Učitel celý proces uvede do pohybu, a pak užaslý stojí opodál a sleduje učení, jak se děje.
Бях като някакъв луд, който пуска щорите, а после се оплаква, че нищо не вижда.
Byl jsem jako nějaký blázen, který si nasadí pásku přes oči a stěžuje si, že nic nevidí.
Понякога с Браян я разхождаме в парка, тя се рови в тревата, а ние просто я наблюдаваме. После се споглеждаме и чувстваме благодарност.
Někdy se s Brianem procházíme parkem se Scarlett, a ona se válí v trávě a my se na ní jenom díváme, poté se podíváme na sebe a cítíme se vděční.
Учим, че растенията и бактериите са примитивни форми, а от рибите са произлезли земноводните, влечугите и бозайниците и после се получаваш ти, идеално еволюирало същество на края на веригата.
Učíme se, že rostliny a bakterie jsou primitivní stvoření a z ryb se vyvinuli obojživelníci, které následovali plazi a savci. A pak jsme se vyvinuli my, dokonale vyvinutí tvorové na konci řetězce.
После се появи Андрю Уейкфийлд и обвини ваксините за растежа на диагнозите, достъпна, силна и убедителна история, която беше грешна като теорията на Канер, че аутизма е рядко явление.
A pak Andrew Wakefield přišel s tím, že za nárůstem diagnostikovaných případů stojí vakcinace. Jednoduchá, silná a svůdně uvěřitelná teorie, která je stejně nesprávná, jako Kannerova teorie o tom, že je autismus velmi vzácný.
Е, при анализа преди смъртта, обясни Дани, гледаш напред във времето и се опитваш да установиш какво ще се обърка, а после се опитваш да измислиш какво можеш да направиш, за да предотвратиш тези неща или да намалиш последствията.
Předčasná analýza, jak mi Danny vysvětlil, je, když se zamyslíte nad tím, co by se všechno mohlo pokazit, a pak zjistíte, co by se dalo udělat, aby jste se této situaci vyhnuli, nebo minimalizovali škody.
И така, това още повече ме заинтригува, и когато най-после се срещнах с нея, тя обясни следното.
O to víc jsem byla zvědavá, a když jsme se konečně setkaly, vysvětlila mi to následovně.
в Кралския Балет. После се дипломирала
stala se tam sólistkou a měla skvělou kariéru.
Те гледат Караян. А после се гледат един друг.
Podívají se na Karajana. A pak se podívají jeden na druhého.
Когато се намериш в скръб, и всичко това те постигне, ако най-после* се обърнат към Господа твоя Бог и послушат гласа Му,
Kdyžť úzko bude, a přijdou na tě všecky ty věci, naposledy však, jestliže bys se navrátil k Hospodinu Bohu svému, a poslouchal bys hlasu jeho,
А той в отговор каза: Не искам; но после се разкая и отиде.
A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.
7.6835560798645s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A odvrátiv se, procházel se po domě jednak sem jednak tam; potom vstoupiv, rozprostřel se opět nad ním. I kýchalo dítě až do sedmikrát, a otevřelo to dítě oči své. 